1
00:00:40,086 --> 00:00:42,589
Empecé a tener lapsos de memoria...
2
00:00:45,558 --> 00:00:48,862
Tomé la medicina de Golta
cuando revisé las peticiones.
3
00:00:50,130 --> 00:00:53,566
No recuerdo nada
después de beber el medicamento.
4
00:00:54,401 --> 00:00:55,402
Podría ser porque...
5
00:00:55,802 --> 00:00:56,803
Golta.
6
00:00:59,272 --> 00:01:02,575
El eunuco mayor está visitando a su madre enferma.
7
00:01:02,776 --> 00:01:04,711
Que prepare mi medicina.
tan pronto como regrese.
8
00:01:04,878 --> 00:01:05,946
Su Majestad Imperial.
9
00:01:13,820 --> 00:01:14,888
¿Qué...?
10
00:01:20,226 --> 00:01:21,361
Emperatriz Ki.
11
00:01:30,770 --> 00:01:31,938
¿"Emperatriz Ki"?
12
00:01:33,940 --> 00:01:34,941
Tu...
13
00:01:35,175 --> 00:01:36,443
Conóceme bien.
14
00:01:38,812 --> 00:01:40,847
¿Quién eres?
15
00:01:44,184 --> 00:01:45,385
Mata a la emperatriz.
16
00:01:45,409 --> 00:02:05,409
REMUX por trailangtu.bituhinh.tn@gmail.com
17
00:02:42,275 --> 00:02:43,376
Líder, por favor corra.
18
00:02:49,716 --> 00:02:50,984
¡Retroceder!
19
00:02:56,389 --> 00:02:58,758
-Ve tras ellos.
-¡Ve tras ellos!
20
00:03:18,745 --> 00:03:19,913
¿Quiénes son?
21
00:03:20,246 --> 00:03:21,915
Trabajan para Eagle House.
22
00:03:23,716 --> 00:03:27,120
¿Los aprehendiste tú mismo?
¿Su Majestad Imperial?
23
00:03:27,954 --> 00:03:30,256
No tuve otra opción ya que necesitaba atacarlos.
24
00:03:31,124 --> 00:03:32,459
en su reunión secreta.
25
00:03:34,594 --> 00:03:37,030
-¿Qué pasa con el líder?
-Se escapó.
26
00:03:37,530 --> 00:03:38,530
Aún así,
27
00:03:38,998 --> 00:03:42,936
no tengo ninguna duda
puedes sacar su nombre de ellos.
28
00:03:45,572 --> 00:03:46,639
Así es.
29
00:03:48,808 --> 00:03:50,110
Llévatelos.
30
00:03:50,176 --> 00:03:51,311
Sí, Gran Consejero.
31
00:04:07,160 --> 00:04:09,929
Nadie sabe que eres el líder.
No te preocupes.
32
00:04:10,130 --> 00:04:11,798
Corre la voz.
33
00:04:12,198 --> 00:04:14,334
Que nuestros hombres permanezcan ocultos.
34
00:04:14,701 --> 00:04:15,702
Sí, líder.
35
00:04:18,171 --> 00:04:19,873
¿Qué opinas de mi bata?
36
00:04:20,507 --> 00:04:22,408
Te queda muy bien.
37
00:04:23,309 --> 00:04:24,344
¿Y el mío?
38
00:04:24,410 --> 00:04:27,180
¿Por qué lo preguntas? Te ves preciosa.
39
00:04:27,247 --> 00:04:30,250
Su Alteza ha llegado.
40
00:04:36,556 --> 00:04:38,858
¿Por qué llevas harapos de Goryeo?
en el palacio?
41
00:04:39,792 --> 00:04:42,228
¿No tienes sentido de la decencia?
42
00:04:42,428 --> 00:04:44,164
Mis disculpas, Su Alteza.
43
00:04:44,230 --> 00:04:45,899
Mis disculpas, Su Alteza.
44
00:04:45,965 --> 00:04:47,133
De ahora en adelante,
45
00:04:47,400 --> 00:04:50,270
cualquiera con ropa de Goryeo
Tendrás que lidiar conmigo.
46
00:04:52,739 --> 00:04:54,807
¿Por qué no pueden usar ropa de Goryeo?
47
00:04:59,546 --> 00:05:03,082
la cocina imperial
Ha estado cocinando cocina de Goryeo.
48
00:05:03,416 --> 00:05:04,584
Eso no es todo.
49
00:05:04,951 --> 00:05:07,487
La gente incluso está sosteniendo
ritos ancestrales
50
00:05:07,554 --> 00:05:09,155
al estilo Goryeo.
51
00:05:09,322 --> 00:05:11,791
Si esto no es un intento
para hacer que la cultura Yuan desaparezca,
52
00:05:11,858 --> 00:05:12,992
¿qué es?
53
00:05:13,259 --> 00:05:17,263
Goryeo también está adoptando las costumbres Yuan.
54
00:05:18,464 --> 00:05:20,867
Las novias de Goryeo se aplican colorete
55
00:05:21,067 --> 00:05:23,102
y perforarles las orejas.
56
00:05:24,037 --> 00:05:26,673
Es natural que el intercambio cultural
ocurre entre países.
57
00:05:27,707 --> 00:05:29,809
¿Qué tienes contra Goryeo?
58
00:05:32,445 --> 00:05:33,513
Jefe Eunuco Dok-man.
59
00:05:35,081 --> 00:05:37,984
Envíe a Su Alteza la mejor túnica Goryeo.
60
00:05:38,651 --> 00:05:39,819
Sí, Su Majestad Imperial.
61
00:05:40,186 --> 00:05:42,155
-Su Majestad Imperial.
-Espero con ansias
62
00:05:43,022 --> 00:05:46,693
verte con la bata de Goryeo
en la asamblea de mañana por la mañana.
63
00:05:49,729 --> 00:05:51,297
Sobre mi cadáver.
64
00:05:52,031 --> 00:05:54,701
No dejaré que la cultura de Goryeo
infiltrarse en la dinastía Yuan.
65
00:05:55,101 --> 00:05:56,302
Entonces sugiero
66
00:05:57,770 --> 00:05:59,105
te vas.
67
00:06:00,773 --> 00:06:02,075
No te detendré.
68
00:06:20,260 --> 00:06:23,062
Su Alteza.
Recibimos noticias de Yeom Byeong-su.
69
00:06:23,396 --> 00:06:25,632
-¿Está a salvo el líder?
-Sí, Su Alteza.
70
00:06:26,032 --> 00:06:28,234
dijo que podemos proceder
con la entronización
71
00:06:28,301 --> 00:06:29,836
de un nuevo Emperador.
72
00:06:29,969 --> 00:06:31,137
te quiero
73
00:06:31,604 --> 00:06:33,206
reunirse usted mismo con los oficiales militares.
74
00:06:34,474 --> 00:06:35,575
Sí, Su Alteza.
75
00:06:38,611 --> 00:06:41,748
Emperatriz,
Soy diferente de Yeoncheol o Baekan.
76
00:06:42,915 --> 00:06:45,051
Veamos
77
00:06:45,918 --> 00:06:47,387
quién muere primero.
78
00:07:03,503 --> 00:07:05,672
¿Descubriste quién es el líder?
79
00:07:05,938 --> 00:07:07,540
Todos dicen lo mismo.
80
00:07:09,208 --> 00:07:11,010
No sabemos nada.
81
00:07:11,878 --> 00:07:13,646
Por favor, créanos, Su Majestad Imperial.
82
00:07:15,682 --> 00:07:17,483
Debes saber algo.
83
00:07:18,117 --> 00:07:19,285
Ya sea su nombre, edad,
84
00:07:19,852 --> 00:07:21,120
o la ubicación de su residencia...
85
00:07:22,355 --> 00:07:23,523
cuéntanos
86
00:07:24,590 --> 00:07:25,958
lo que sea que sepas.
87
00:07:29,996 --> 00:07:31,431
Hay una cosa.
88
00:07:32,532 --> 00:07:34,734
-¿Qué es?
-Escuché...
89
00:07:36,035 --> 00:07:38,471
el líder tiene acceso al palacio.
90
00:07:40,573 --> 00:07:41,674
¿Estás seguro?
91
00:07:42,041 --> 00:07:43,042
Eso es...
92
00:07:43,776 --> 00:07:45,044
que...
93
00:07:46,346 --> 00:07:47,747
dijeron los maestros de la rama.
94
00:07:52,518 --> 00:07:53,553
El líder de la Casa del Águila
95
00:07:54,020 --> 00:07:55,521
tiene acceso al palacio?
96
00:07:56,422 --> 00:07:57,490
Sí, Su Majestad Imperial.
97
00:07:57,557 --> 00:07:59,559
El Gran Consejero está investigando
todos los asistentes
98
00:08:00,059 --> 00:08:02,295
y funcionarios de alto rango a fondo.
99
00:08:02,729 --> 00:08:03,996
Encontraremos al líder pronto.
100
00:08:09,702 --> 00:08:10,702
Su Majestad Imperial.
101
00:08:11,070 --> 00:08:12,438
¿Tienes otro dolor de cabeza?
102
00:08:13,206 --> 00:08:14,307
estoy teniendo...
103
00:08:16,843 --> 00:08:18,077
Otro terrible dolor de cabeza.
104
00:08:19,312 --> 00:08:20,913
Consigue la medicina de Su Majestad Imperial.
105
00:08:21,914 --> 00:08:22,914
De inmediato.
106
00:08:33,092 --> 00:08:35,128
El líder de la Casa del Águila
está en el palacio?
107
00:08:36,295 --> 00:08:37,497
El líder...
108
00:08:38,498 --> 00:08:39,632
No puede ser.
109
00:08:47,106 --> 00:08:48,841
La Emperatriz se está acercando a mí.
110
00:08:49,976 --> 00:08:51,144
No tenemos mucho tiempo.
111
00:08:58,050 --> 00:08:59,050
tener yom
112
00:08:59,352 --> 00:09:02,021
Reúne a todos los que están a favor de un nuevo Emperador.
113
00:09:02,755 --> 00:09:03,755
Sí, líder.
114
00:09:09,128 --> 00:09:10,163
Golta.
115
00:09:20,740 --> 00:09:21,874
Su Majestad Imperial.
116
00:09:23,009 --> 00:09:25,111
Tráeme mi medicina.
117
00:09:32,819 --> 00:09:33,886
¿Estás bien?
118
00:09:35,988 --> 00:09:37,924
El dolor de cabeza está pasando.
119
00:09:41,093 --> 00:09:42,093
Pero...
120
00:09:44,263 --> 00:09:45,331
Me siento tan...
121
00:09:45,832 --> 00:09:46,999
mareado.
122
00:09:49,469 --> 00:09:50,636
Su Majestad Imperial.
123
00:09:54,140 --> 00:09:55,208
Descansa un rato.
124
00:09:55,541 --> 00:09:57,710
El dolor pasará.
125
00:10:01,514 --> 00:10:03,282
No puedo permitirme
126
00:10:04,083 --> 00:10:05,218
dormirse.
127
00:10:05,952 --> 00:10:07,053
No puedo.
128
00:10:13,192 --> 00:10:16,596
Tienes que seguir vivo
hasta que el nuevo emperador sea investido.
129
00:10:18,064 --> 00:10:19,332
solo sufre
130
00:10:20,166 --> 00:10:21,601
a través de esto.
131
00:10:22,568 --> 00:10:25,505
Cuando estemos listos para un mundo nuevo,
132
00:10:25,571 --> 00:10:26,571
Yo...
133
00:10:27,340 --> 00:10:29,876
enviarte en tu camino.
134
00:10:43,389 --> 00:10:44,389
Líder.
135
00:10:45,491 --> 00:10:47,560
Esta noche,
la emperatriz viuda reunirá a todos
136
00:10:47,627 --> 00:10:49,729
quien ha aceptado la entronización
de un nuevo emperador.
137
00:10:50,329 --> 00:10:51,329
Excelente.
138
00:11:04,176 --> 00:11:05,211
¿"Líder"?
139
00:11:05,978 --> 00:11:07,580
¿Golta es el líder de la Casa del Águila?
140
00:11:08,648 --> 00:11:10,483
Golta, me traicionaste.
141
00:11:11,417 --> 00:11:12,718
Pero ¿cómo pudiste?
142
00:11:14,020 --> 00:11:15,154
¿Cómo?
143
00:11:27,934 --> 00:11:31,504
Ellos son el difunto Gran Consejero
Los fieles seguidores de Baekan.
144
00:11:32,939 --> 00:11:37,343
ellos estan aqui
para ayudarte a entronizar a un nuevo emperador.
145
00:11:37,777 --> 00:11:39,612
Reconozco a algunos de ustedes aquí.
146
00:11:40,046 --> 00:11:41,147
La dinastía Yuan
147
00:11:41,747 --> 00:11:43,149
esta en crisis
148
00:11:43,215 --> 00:11:45,685
por culpa de nuestro enfermo Emperador
y la malvada chica Goryeo
149
00:11:45,751 --> 00:11:47,420
explotándolo.
150
00:11:48,120 --> 00:11:52,024
Necesito tu ayuda para salvar nuestro Imperio.
151
00:11:52,625 --> 00:11:54,660
Estamos a su servicio, Alteza.
152
00:11:55,127 --> 00:11:57,563
-A sus órdenes, Alteza.
-A sus órdenes, Alteza.
153
00:11:59,398 --> 00:12:00,398
Príncipe Taegong,
154
00:12:00,833 --> 00:12:02,401
¿Estás listo?
155
00:12:02,735 --> 00:12:06,305
Todas estas personas están ansiosas
para colocarme en el trono.
156
00:12:07,073 --> 00:12:09,742
Debo prepararme para hacer mi parte
a cambio de todo el apoyo.
157
00:12:10,776 --> 00:12:12,745
Primero, los partidarios de la emperatriz Ki.
158
00:12:12,812 --> 00:12:14,714
debe ser retirado del tribunal.
159
00:12:15,681 --> 00:12:17,316
Presentar peticiones al Emperador,
160
00:12:18,284 --> 00:12:22,321
y la Casa del Águila los aprobará.
161
00:12:24,357 --> 00:12:26,225
¿Cómo está la salud del Emperador?
162
00:12:26,592 --> 00:12:27,827
es bastante serio
163
00:12:28,661 --> 00:12:30,029
por su apariencia.
164
00:12:31,497 --> 00:12:32,632
Eso significa
165
00:12:34,767 --> 00:12:36,736
pronto será nuestro momento.
166
00:13:01,293 --> 00:13:02,395
Su Majestad Imperial,
167
00:13:03,229 --> 00:13:05,431
por favor recupera tu salud.
168
00:13:12,004 --> 00:13:13,072
Jefe Eunuco Dok-man.
169
00:13:15,374 --> 00:13:16,374
Su Majestad Imperial,
170
00:13:17,209 --> 00:13:18,577
¿estás bien?
171
00:13:19,512 --> 00:13:20,512
Déjame.
172
00:13:26,852 --> 00:13:29,388
-Acércate.
-¿Indulto?
173
00:13:30,690 --> 00:13:32,525
-Íntimamente.
-Está bien.
174
00:13:43,436 --> 00:13:44,503
Su Majestad Imperial.
175
00:13:45,638 --> 00:13:46,872
¿Puedes hacerlo?
176
00:13:50,976 --> 00:13:54,413
A su servicio, Su Majestad Imperial.
177
00:14:08,761 --> 00:14:10,062
Está casi muerto...
178
00:14:10,963 --> 00:14:14,700
una vez que comienza a toser sangre.
179
00:14:15,000 --> 00:14:17,570
¿Quién es el líder de la Casa del Águila?
180
00:14:18,037 --> 00:14:19,438
Lo descubrirás pronto.
181
00:14:20,406 --> 00:14:23,075
Mientras la Emperatriz esté aquí,
182
00:14:23,476 --> 00:14:25,644
no será fácil de hacer
el Emperador abdica de su trono.
183
00:14:26,011 --> 00:14:29,515
El líder se ocupará de eso.
184
00:14:31,117 --> 00:14:32,117
¿Cómo?
185
00:14:35,421 --> 00:14:36,689
No se preocupe, Su Majestad Imperial.
186
00:14:38,290 --> 00:14:39,525
Pronto podremos descubrirlo.
187
00:14:40,292 --> 00:14:42,895
quien envenenó tu sopa.
188
00:14:45,464 --> 00:14:46,499
Golta.
189
00:14:47,533 --> 00:14:50,336
¿Qué estás haciendo?
190
00:14:54,874 --> 00:14:55,875
Eunuco mayor Golta.
191
00:14:56,075 --> 00:14:57,243
¿Atrapaste al culpable?
192
00:14:57,977 --> 00:14:59,912
¿Por qué no respondes?
193
00:15:01,247 --> 00:15:03,816
La dama de la corte que hacía la sopa ha muerto.
194
00:15:05,918 --> 00:15:08,053
Se sospecha que Park Bul-hwa es responsable de su muerte.
195
00:15:08,287 --> 00:15:09,287
¡Silencio!
196
00:15:09,789 --> 00:15:12,558
No hay manera de que Su Majestad Imperial
está detrás de esto.
197
00:15:13,425 --> 00:15:14,493
Mis disculpas.
198
00:15:15,795 --> 00:15:16,795
Yo solo...
199
00:15:17,730 --> 00:15:19,298
Informé lo que escuché.
200
00:15:19,999 --> 00:15:21,634
Deben estar intentando derrocar a la Emperatriz.
201
00:15:22,635 --> 00:15:25,404
Pero ¿a quién quieren en el trono?
202
00:15:27,573 --> 00:15:30,442
Su Majestad Imperial,
esa información no puede ser correcta.
203
00:15:31,210 --> 00:15:33,112
-Lo investigaré de nuevo--
-Olvídalo.
204
00:15:33,979 --> 00:15:35,981
Ya sabes lo que dicen sobre el trono.
205
00:15:38,951 --> 00:15:40,119
Hace que un padre mate a su hijo
206
00:15:41,253 --> 00:15:42,354
y un hijo...
207
00:15:44,490 --> 00:15:46,358
matar a su padre.
208
00:15:48,694 --> 00:15:49,762
Su Majestad Imperial.
209
00:15:55,701 --> 00:15:58,470
Su Majestad Imperial,
¿cómo te sientes?
210
00:15:59,371 --> 00:16:01,106
Me siento bien, como puedes ver.
211
00:16:03,008 --> 00:16:04,109
Puedes irte.
212
00:16:06,579 --> 00:16:09,248
-Su Majestad Imperial.
-No tengo nada que decirte, así que vete.
213
00:16:10,516 --> 00:16:12,518
¿Te he ofendido de alguna manera?
214
00:16:14,119 --> 00:16:15,821
Si tengo,
215
00:16:17,122 --> 00:16:18,991
por favor dime qué hice mal.
216
00:16:20,392 --> 00:16:22,061
Este trono en el que estoy sentado...
217
00:16:24,396 --> 00:16:27,766
Dicen que un hijo llegaría hasta matar
su padre por ello.
218
00:16:29,802 --> 00:16:30,636
Su Majestad Imperial.
219
00:16:30,703 --> 00:16:32,872
Me olvidé de tu ansia de poder
por un momento.
220
00:16:33,405 --> 00:16:35,140
¿Por qué dices esto?
221
00:16:35,941 --> 00:16:37,343
Te quiero fuera de mi vista.
222
00:16:39,011 --> 00:16:40,412
¡Fuera ahora!
223
00:17:10,509 --> 00:17:12,444
¿Tienes alguna idea?
224
00:17:13,479 --> 00:17:15,047
por qué Su Majestad Imperial
esta actuando asi?
225
00:17:15,180 --> 00:17:17,549
Me temo que no,
Su Majestad Imperial.
226
00:17:19,852 --> 00:17:22,621
Debe haber otro malentendido
entre nosotros.
227
00:17:36,769 --> 00:17:37,836
Su Majestad Imperial.
228
00:17:38,537 --> 00:17:39,537
Bueno...
229
00:17:40,005 --> 00:17:41,940
¿Lo descubriste?
230
00:17:42,441 --> 00:17:43,441
¿Qué había en la medicina?
231
00:17:43,842 --> 00:17:44,977
Sí.
232
00:17:47,046 --> 00:17:48,514
Es un veneno que utilizan los budistas esotéricos.
233
00:17:51,650 --> 00:17:54,019
Se obtiene de un ave venenosa.
234
00:17:56,155 --> 00:17:58,023
¿De un pájaro venenoso?
235
00:17:59,291 --> 00:18:02,361
¿Te refieres al veneno?
que se sabe que no tiene antídoto?
236
00:18:02,561 --> 00:18:03,762
Su Majestad Imperial,
237
00:18:04,163 --> 00:18:05,998
¿cuáles son tus síntomas?
238
00:18:06,098 --> 00:18:09,301
Me siento demasiado ansioso para quedarme dormido,
y tengo terribles dolores de cabeza.
239
00:18:10,402 --> 00:18:11,670
Incluso tosí sangre.
240
00:18:12,705 --> 00:18:14,740
¿Incluso tosiste sangre?
241
00:18:15,307 --> 00:18:16,375
yo infiero
242
00:18:17,176 --> 00:18:18,744
eso es serio?
243
00:18:21,413 --> 00:18:22,414
Su Majestad Imperial.
244
00:18:22,481 --> 00:18:24,616
Está bien. Habla con franqueza.
245
00:18:26,452 --> 00:18:28,187
Si tose sangre,
246
00:18:29,488 --> 00:18:32,124
eso significa que el veneno ya ha comenzado
para afectar tus órganos,
247
00:18:33,959 --> 00:18:35,260
y no hay manera de eliminarlo.
248
00:18:52,911 --> 00:18:54,446
Cuando lo bebo,
249
00:18:57,216 --> 00:18:58,450
me quedo dormido
250
00:18:59,385 --> 00:19:01,286
y sufrir pérdida de memoria.
251
00:19:03,589 --> 00:19:05,557
¿No hay forma de soportar el veneno?
252
00:19:06,325 --> 00:19:08,894
¿Estás diciendo que seguirás tomándolo?
253
00:19:08,961 --> 00:19:10,362
Responde la pregunta.
254
00:19:11,964 --> 00:19:14,066
¿Hay alguna manera de mantenerme alerta?
255
00:19:16,602 --> 00:19:20,539
hay una medicina
que puede neutralizar el veneno.
256
00:19:20,672 --> 00:19:22,207
Consígueme...
257
00:19:23,675 --> 00:19:24,877
esa medicina.
258
00:19:25,210 --> 00:19:26,211
No puedo.
259
00:19:26,678 --> 00:19:28,147
Puede ayudarle a mantenerse alerta,
260
00:19:28,213 --> 00:19:30,282
pero no puede anular
los efectos del veneno.
261
00:19:30,582 --> 00:19:33,252
-Tu condición empeorará--
-Esta es una orden imperial.
262
00:19:34,987 --> 00:19:37,156
-Tráeme la medicina.
-Su Majestad Imperial.
263
00:19:37,356 --> 00:19:38,557
y no
264
00:19:39,825 --> 00:19:41,994
Dile una palabra al respecto a la Emperatriz.
265
00:19:42,428 --> 00:19:44,663
¿Qué estás planeando?
266
00:19:45,798 --> 00:19:46,899
debo eliminar
267
00:19:48,033 --> 00:19:51,036
cualquier amenaza para ella y Ayu
268
00:19:52,204 --> 00:19:53,338
antes de morir.
269
00:19:55,474 --> 00:19:56,508
Su Majestad Imperial.
270
00:19:57,810 --> 00:19:58,811
Aún así,
271
00:19:59,645 --> 00:20:02,114
Su Majestad Imperial debería saberlo.
272
00:20:06,185 --> 00:20:07,185
estoy seguro
273
00:20:08,821 --> 00:20:10,556
ella se opondrá a mi plan.
274
00:20:13,125 --> 00:20:14,193
Su Majestad Imperial.
275
00:20:16,628 --> 00:20:18,197
Es lo último que puedo hacer...
276
00:20:21,100 --> 00:20:22,601
para ella.
277
00:20:28,407 --> 00:20:29,541
Jefe Eunuco Dok-man.
278
00:20:31,143 --> 00:20:32,644
¿Me ayudarás?
279
00:20:35,647 --> 00:20:38,417
Sí, Su Majestad Imperial.
280
00:20:50,195 --> 00:20:51,195
Bueno...
281
00:20:52,364 --> 00:20:54,066
El dolor se está desvaneciendo,
282
00:20:56,468 --> 00:20:57,736
pero me siento tan cansado.
283
00:21:00,439 --> 00:21:01,439
Su Majestad Imperial.
284
00:21:07,713 --> 00:21:11,016
Su Majestad Imperial, no sospeche
Su Majestad Imperial.
285
00:21:11,316 --> 00:21:12,351
Golta.
286
00:21:15,621 --> 00:21:16,822
Es obra de la Emperatriz.
287
00:21:17,322 --> 00:21:20,125
¿Quién más sino ella...?
288
00:21:24,396 --> 00:21:25,464
Su Majestad Imperial.
289
00:21:26,565 --> 00:21:27,599
¿Su Majestad Imperial?
290
00:21:34,740 --> 00:21:36,175
no lo sabia
291
00:21:37,042 --> 00:21:38,810
Sospecharía de la Emperatriz tan fácilmente.
292
00:21:41,980 --> 00:21:44,349
Todo es gracias a las cartas secretas.
Yeom Byeong-su envió.
293
00:21:49,721 --> 00:21:52,024
Cinco años de desconfianza y odio
han sido desatados.
294
00:21:52,691 --> 00:21:54,326
No desaparecerán fácilmente.
295
00:21:56,828 --> 00:21:57,863
Tú escribiste
296
00:21:59,331 --> 00:22:01,200
¿Esas cartas también?
297
00:22:05,470 --> 00:22:06,638
¿Tú?
298
00:22:08,173 --> 00:22:09,975
¿Eres el líder de la Casa del Águila?
299
00:22:10,976 --> 00:22:12,611
No te sorprendas tanto.
300
00:22:13,545 --> 00:22:17,282
he abierto una brecha
entre el Emperador y la Emperatriz.
301
00:22:17,849 --> 00:22:19,184
Esas son buenas noticias,
302
00:22:20,219 --> 00:22:21,687
si es verdad.
303
00:22:21,753 --> 00:22:23,655
El veneno pronto derrotará al Emperador.
304
00:22:24,790 --> 00:22:26,225
Antes de entronizar a un nuevo gobernante,
305
00:22:27,092 --> 00:22:29,628
tal vez puedas servir como regente.
306
00:22:30,362 --> 00:22:31,863
¿Lo permitirá el Emperador?
307
00:22:32,231 --> 00:22:33,565
No depende de él.
308
00:22:33,932 --> 00:22:35,601
Depende de mí.
309
00:22:38,203 --> 00:22:40,272
Eres realmente algo.
310
00:22:40,839 --> 00:22:45,277
La Casa del Águila ha conseguido
crecimiento notable con la ayuda de Yeoncheol.
311
00:22:46,078 --> 00:22:48,213
Cuando me di cuenta de que el dinero sigue al poder,
312
00:22:48,814 --> 00:22:51,350
Me castré y entré al palacio.
313
00:22:51,750 --> 00:22:53,619
Primero Yeoncheol y luego Baekan.
314
00:22:54,753 --> 00:22:56,288
¿Y ahora me eliges?
315
00:22:56,521 --> 00:22:58,824
Si el Emperador hubiera sido poderoso,
316
00:22:59,658 --> 00:23:02,261
hubiera podido lograr
mi objetivo de una manera mucho más fácil.
317
00:23:05,063 --> 00:23:08,634
Veo que tengo que agradecerle a la emperatriz Ki.
por tenerte a mi lado.
318
00:23:09,101 --> 00:23:11,203
El pasado está en el pasado.
319
00:23:13,138 --> 00:23:15,140
Estoy listo para trabajar para ti.
320
00:23:15,474 --> 00:23:18,010
Te pido que me concedas derechos exclusivos.
para comerciar minerales y sal
321
00:23:18,076 --> 00:23:20,712
producido en la dinastía Yuan.
322
00:23:21,079 --> 00:23:22,648
no te arrepentirás
323
00:23:23,081 --> 00:23:24,916
eligiéndome.
324
00:23:25,117 --> 00:23:26,117
Ahora...
325
00:23:28,253 --> 00:23:29,755
Derribar al Emperador.
326
00:23:30,122 --> 00:23:32,858
Sí, Su Alteza. Como desées.
327
00:23:45,337 --> 00:23:46,337
Su Majestad Imperial.
328
00:23:46,938 --> 00:23:48,707
¿Te sientes un poco mejor?
329
00:23:50,142 --> 00:23:51,343
estoy teniendo...
330
00:23:53,979 --> 00:23:55,013
dolor de cabeza otra vez.
331
00:23:55,147 --> 00:23:56,147
Su Majestad Imperial.
332
00:23:56,581 --> 00:23:58,950
Tal vez deberías irte
asuntos de estado a otra persona
333
00:23:59,818 --> 00:24:01,453
y cuida tu salud por un tiempo.
334
00:24:03,322 --> 00:24:04,856
¿Me estás diciendo que nombre un regente?
335
00:24:05,223 --> 00:24:07,225
Deberías concentrarte en tu recuperación.
336
00:24:08,593 --> 00:24:11,129
Nombra regente a Su Majestad Imperial.
337
00:24:13,065 --> 00:24:14,266
Ella no.
338
00:24:15,767 --> 00:24:17,602
-Entonces...
-Le preguntaré a la emperatriz viuda.
339
00:24:19,671 --> 00:24:20,772
gobernar como regente.
340
00:24:20,839 --> 00:24:24,743
Hay muchos funcionarios
Del lado de Su Majestad Imperial.
341
00:24:25,577 --> 00:24:27,579
-Resistirán.
-No hay problema.
342
00:24:30,015 --> 00:24:31,183
Me desharé de ellos.
343
00:24:33,051 --> 00:24:34,051
la emperatriz
344
00:24:35,020 --> 00:24:36,688
intentó matarme.
345
00:24:37,856 --> 00:24:40,492
Sus seguidores deben estar involucrados con ella.
346
00:24:44,229 --> 00:24:46,932
Emitiré un mensaje imperial.
Ocúpate de ello.
347
00:24:47,799 --> 00:24:48,867
Sí, Su Majestad Imperial.
348
00:24:57,909 --> 00:25:01,880
Su Majestad Imperial ha llegado.
349
00:25:23,468 --> 00:25:24,836
Los llamé a todos aquí
350
00:25:25,570 --> 00:25:27,906
porque no me gusta
351
00:25:27,973 --> 00:25:30,342
cómo se están manejando las cosas
en el palacio estos días.
352
00:25:31,476 --> 00:25:33,145
Ahora debes pagar por ello.
353
00:25:36,448 --> 00:25:37,482
Gran Consejero.
354
00:25:38,950 --> 00:25:40,352
Estás despedido.
355
00:25:42,053 --> 00:25:43,789
-Su Majestad Imperial.
-No sólo él.
356
00:25:44,322 --> 00:25:47,125
Las Tres Excelencias también son despedidas.
357
00:25:48,126 --> 00:25:50,162
Concejal, Secretario General,
358
00:25:50,228 --> 00:25:53,598
Viceministro de Estado, Ministros
de personal, ritos e ingresos...
359
00:25:54,699 --> 00:25:55,834
Estáis todos despedidos.
360
00:25:57,369 --> 00:26:00,906
Su Majestad Imperial, para destituir
tus leales servidores sin ningún motivo--
361
00:26:00,972 --> 00:26:02,240
Mantente al margen.
362
00:26:03,375 --> 00:26:04,375
Golta.
363
00:26:05,644 --> 00:26:07,512
Dar el mensaje imperial
al Viceministro Chang.
364
00:26:16,421 --> 00:26:18,190
"Escucha y obedece.
365
00:26:18,557 --> 00:26:20,459
Mi enfermedad no me permite
366
00:26:20,792 --> 00:26:23,395
seguir ocupándose de los asuntos estatales.
367
00:26:23,662 --> 00:26:24,763
Por lo tanto,
368
00:26:26,298 --> 00:26:28,600
Nombro regente a la emperatriz viuda.
369
00:26:29,334 --> 00:26:32,237
Honrala y obedécela
370
00:26:32,637 --> 00:26:34,239
como quisieras honrarme y obedecerme."
371
00:26:37,742 --> 00:26:40,412
Su Majestad Imperial,
Obedeceré tu orden.
372
00:26:41,947 --> 00:26:43,982
Cualquiera que se oponga...
373
00:26:48,687 --> 00:26:49,888
Detente ahí mismo.
374
00:26:50,121 --> 00:26:51,957
No he terminado.
375
00:26:53,191 --> 00:26:54,726
¿No puedes oírme...?
376
00:27:00,932 --> 00:27:02,567
-Su Majestad Imperial.
-Su Majestad Imperial.
377
00:27:02,634 --> 00:27:03,702
Su Majestad Imperial.
378
00:27:07,906 --> 00:27:09,774
Escóltalo a su habitación.
379
00:27:18,617 --> 00:27:19,651
Su Majestad Imperial.
380
00:27:23,188 --> 00:27:26,057
Deberías estar en tu habitación,
381
00:27:26,124 --> 00:27:27,726
no tu oficina.
382
00:27:29,127 --> 00:27:30,395
tengo la intención de
383
00:27:32,197 --> 00:27:34,199
emitir un mensaje imperial
sobre mi abdicación.
384
00:27:36,067 --> 00:27:37,235
¿Abdicación?
385
00:27:37,369 --> 00:27:41,206
No debería obligarme a sentarme
en el trono cuando estoy así de débil.
386
00:27:42,541 --> 00:27:44,910
Creo que no es correcto para el Imperio.
387
00:27:45,544 --> 00:27:47,846
¿A quién nombrarás como tu sucesor?
388
00:27:49,147 --> 00:27:50,148
Por eso
389
00:27:51,182 --> 00:27:54,452
Pedí verte aquí.
390
00:27:55,020 --> 00:27:56,087
¿Alguien
391
00:27:57,622 --> 00:27:59,791
viene a tu mente?
392
00:28:03,295 --> 00:28:04,329
tengo...
393
00:28:05,030 --> 00:28:06,765
una persona en mente.
394
00:28:07,365 --> 00:28:08,700
Por favor dígame.
395
00:28:10,468 --> 00:28:11,469
¿Quién es?
396
00:28:12,837 --> 00:28:14,272
¿Qué tal el Príncipe Taegong?
397
00:28:15,774 --> 00:28:17,742
El Príncipe Taegong es el indicado
398
00:28:18,810 --> 00:28:20,045
Me van a reemplazar con.
399
00:28:20,378 --> 00:28:22,948
Es el único hombre de carácter y virtud.
400
00:28:23,715 --> 00:28:25,250
entre nuestros parientes cercanos.
401
00:28:25,750 --> 00:28:28,286
¿Príncipe Taegong? Está bien.
402
00:28:28,653 --> 00:28:30,422
Confío en tu juez de carácter.
403
00:28:31,690 --> 00:28:34,092
Pronto publicaré el mensaje imperial.
404
00:28:34,359 --> 00:28:35,594
te pregunto
405
00:28:36,695 --> 00:28:39,097
para reunir a todos los funcionarios.
406
00:28:39,531 --> 00:28:40,565
Su Majestad Imperial.
407
00:28:41,399 --> 00:28:43,602
Tal resolución para el Imperio...
408
00:28:43,668 --> 00:28:44,668
golta,
409
00:28:44,936 --> 00:28:47,472
Yo mismo escribiré el mensaje.
410
00:28:47,706 --> 00:28:49,007
Ayúdame.
411
00:28:49,541 --> 00:28:50,675
Sí, Su Majestad Imperial.
412
00:29:01,853 --> 00:29:03,121
¿Qué quieres decir?
413
00:29:04,990 --> 00:29:06,024
Su Majestad Imperial
414
00:29:06,958 --> 00:29:08,326
no se puede tratar?
415
00:29:08,727 --> 00:29:10,528
¿Por qué me cuentas esto ahora?
416
00:29:12,097 --> 00:29:13,832
Mis disculpas, Su Majestad Imperial.
417
00:29:15,033 --> 00:29:16,033
Su Majestad Imperial
418
00:29:16,501 --> 00:29:18,737
Me pidió que no te lo dijera.
419
00:29:19,904 --> 00:29:21,039
¿De qué estás hablando?
420
00:29:30,115 --> 00:29:32,751
-Su Majestad Imperial.
-Necesito una palabra.
421
00:29:34,452 --> 00:29:36,354
-Su Majestad Imperial--
-Lo sé.
422
00:29:37,822 --> 00:29:38,822
he recibido
423
00:29:39,724 --> 00:29:41,760
una orden secreta de Su Majestad Imperial.
424
00:29:42,193 --> 00:29:43,294
¿Una orden secreta?
425
00:29:53,505 --> 00:29:56,708
¿Es eso realmente lo que Su Majestad Imperial
te pidió que hicieras?
426
00:29:57,042 --> 00:29:58,343
Tienes que
427
00:29:58,777 --> 00:30:00,478
mantente unido.
428
00:30:07,819 --> 00:30:09,020
Su Majestad Imperial,
429
00:30:09,154 --> 00:30:10,288
felicitaciones.
430
00:30:10,722 --> 00:30:12,123
-Felicidades.
-Felicidades.
431
00:30:13,625 --> 00:30:15,393
Todo es gracias a ti.
432
00:30:15,627 --> 00:30:19,531
no me olvides
cuando asciendas al trono.
433
00:30:19,698 --> 00:30:21,066
¿Cómo puedo?
434
00:30:21,266 --> 00:30:23,601
Dime, ¿qué quieres?
435
00:30:23,835 --> 00:30:26,671
Puede que no lo parezca, pero lo era
Una vez fue oficial militar de Goryeo.
436
00:30:27,639 --> 00:30:30,475
quisiera un puesto alto
en el Consejo Privado.
437
00:30:31,109 --> 00:30:33,244
¿Deseas comandar las fuerzas Yuan?
438
00:30:35,947 --> 00:30:37,849
Jugaste un papel muy importante
al ponerme en el trono.
439
00:30:38,049 --> 00:30:39,651
¿Cómo puedo decir que no?
440
00:30:40,051 --> 00:30:42,654
Su Majestad Imperial,
tu gracia está más allá de toda medida.
441
00:30:43,621 --> 00:30:44,723
"Su Majestad Imperial".
442
00:30:47,158 --> 00:30:49,994
Eres el primero en llamarme así.
443
00:30:50,228 --> 00:30:52,797
Deberías dirigirte al palacio.
Llegarás tarde.
444
00:30:53,264 --> 00:30:55,567
Bueno, te veré en el palacio.
445
00:30:55,834 --> 00:30:56,901
-Sí, señor.
-Sí, señor.
446
00:31:04,776 --> 00:31:05,776
Bueno,
447
00:31:06,177 --> 00:31:10,081
Me quedaré a tu lado
y servirte para siempre.
448
00:31:14,419 --> 00:31:16,821
Eres inteligente.
449
00:31:20,992 --> 00:31:22,227
Esa pequeña escoria.
450
00:31:22,594 --> 00:31:25,029
¿Qué pasa si él se convierte
¿Un funcionario de alto rango?
451
00:31:25,263 --> 00:31:26,397
Bul-hwa dijo
452
00:31:26,464 --> 00:31:29,267
Algo enorme sucederá en el palacio.
453
00:31:30,301 --> 00:31:32,337
Esperaremos el momento adecuado.
para matar esa escoria.
454
00:31:32,937 --> 00:31:36,441
Su Majestad Imperial ha llegado.
455
00:32:05,703 --> 00:32:09,007
La vida de Su Majestad Imperial está en juego.
456
00:32:09,741 --> 00:32:11,876
el esta enfrentando la muerte
457
00:32:11,943 --> 00:32:14,112
para eliminar todas las amenazas...
458
00:32:15,914 --> 00:32:18,616
a Su Majestad Imperial
y Su Alteza Imperial.
459
00:32:22,954 --> 00:32:25,957
Su Majestad Imperial,
ha pasado un tiempo.
460
00:32:26,591 --> 00:32:31,329
Todos aquí
está detrás de la emperatriz viuda.
461
00:32:32,864 --> 00:32:35,066
-Su Alteza.
-Sí, Su Majestad Imperial.
462
00:32:35,400 --> 00:32:37,869
Los trajiste a todos frente a mí.
463
00:32:40,939 --> 00:32:42,006
Te lo agradezco.
464
00:32:42,140 --> 00:32:44,442
Su Majestad Imperial,
no debes sentirte bien.
465
00:32:44,709 --> 00:32:46,578
Lee el mensaje y listo.
466
00:32:47,178 --> 00:32:48,213
Bien.
467
00:32:57,922 --> 00:32:59,490
"Traidores, escuchen y obedezcan.
468
00:33:04,629 --> 00:33:07,899
Amenazaste las vidas
de vuestro Emperador y Emperatriz
469
00:33:09,200 --> 00:33:11,502
e intentó usurpar el trono."
470
00:33:13,137 --> 00:33:15,740
-Su Majestad Imperial.
-"Ahora es el momento
471
00:33:16,641 --> 00:33:18,509
para responder por tus crímenes."
472
00:33:21,279 --> 00:33:23,514
¿Qué estás diciendo?
473
00:33:24,182 --> 00:33:25,250
Gran Consejero.
474
00:33:37,962 --> 00:33:39,230
Sí, Su Majestad Imperial.
475
00:33:44,202 --> 00:33:46,971
¿Ves a todos estos traidores delante de mí?
476
00:33:49,574 --> 00:33:50,742
Mátalos a todos.
477
00:33:57,382 --> 00:33:59,384
Taltal, ¿por qué estás...?
478
00:34:03,955 --> 00:34:05,056
Mátalos a todos.
479
00:34:22,407 --> 00:34:23,441
Su Alteza.
480
00:34:24,776 --> 00:34:25,877
El viceministro Chang...
481
00:34:40,258 --> 00:34:42,226
Ambos me traicionaron.
482
00:34:44,963 --> 00:34:46,297
Dime por qué.
483
00:34:46,731 --> 00:34:49,000
Tú me traicionaste primero.
484
00:34:49,467 --> 00:34:51,936
-¿Yo te traicioné primero?
-¿Lo niegas?
485
00:34:52,670 --> 00:34:54,639
Después de todo lo que hice por ti,
486
00:34:54,972 --> 00:34:56,374
Me dejaste a un lado por un poco de Goryeo--
487
00:34:56,441 --> 00:34:57,475
emperatriz viuda,
488
00:34:57,976 --> 00:35:00,078
Todo lo que querías de mí era mi poder.
489
00:35:01,079 --> 00:35:03,648
Y tramaste traición
cuando no podías salirte con la tuya.
490
00:35:03,715 --> 00:35:04,715
Tienes razón.
491
00:35:05,049 --> 00:35:06,384
Quería poder.
492
00:35:07,552 --> 00:35:10,455
Necesitaba poder para
sobrevivir en el palacio.
493
00:35:11,789 --> 00:35:12,957
Por eso
494
00:35:13,825 --> 00:35:15,860
Te había dado todo lo que tenía.
495
00:35:15,994 --> 00:35:18,463
Y le diste ese poder a la Emperatriz.
496
00:35:19,697 --> 00:35:21,966
¿Cómo es que eso no es traición?
497
00:35:22,100 --> 00:35:23,267
Eso es suficiente...
498
00:35:24,702 --> 00:35:26,070
de tus sucias palabras.
499
00:35:28,473 --> 00:35:29,507
Golta.
500
00:35:31,209 --> 00:35:33,311
¿Por qué me traicionaste?
501
00:35:33,778 --> 00:35:35,580
Nunca te traicioné.
502
00:35:37,582 --> 00:35:40,251
Nunca te he considerado mi maestro.
503
00:35:43,388 --> 00:35:45,556
-¿Qué?
-Sólo sirvo dinero,
504
00:35:47,191 --> 00:35:48,426
y dinero solo.
505
00:35:50,161 --> 00:35:52,930
El poder puede traicionarte,
pero el dinero nunca lo hace.
506
00:36:00,605 --> 00:36:01,605
Está bien.
507
00:36:01,639 --> 00:36:02,640
dejame escuchar
508
00:36:04,475 --> 00:36:06,010
lo que tienes que decir.
509
00:36:06,277 --> 00:36:08,913
Cuando tu asno flaquee,
deberías montar en otro burro.
510
00:36:09,480 --> 00:36:11,049
simplemente cambié
511
00:36:11,349 --> 00:36:13,251
un burro por otro
512
00:36:13,317 --> 00:36:16,054
cuando se adaptaba a mis necesidades.
513
00:36:19,891 --> 00:36:20,958
Veo.
514
00:36:22,460 --> 00:36:24,028
Estás cegado por el dinero.
515
00:36:25,663 --> 00:36:28,299
Está cegada por el poder.
516
00:36:29,300 --> 00:36:31,836
Fui un tonto.
517
00:36:32,437 --> 00:36:35,506
Creí que había algo
más importante que el dinero y el poder.
518
00:36:36,140 --> 00:36:37,475
yo era un tonto
519
00:36:38,142 --> 00:36:40,278
creerlo.
520
00:36:40,344 --> 00:36:42,447
Su Majestad Imperial, por favor cálmese.
521
00:36:42,580 --> 00:36:44,982
La Emperatriz no es diferente de nosotros.
522
00:36:45,616 --> 00:36:47,452
-Silencio.
-¿Habría dado su corazón?
523
00:36:48,286 --> 00:36:52,123
a Su Majestad Imperial
si ella no tuviera nada que ganar?
524
00:36:52,323 --> 00:36:54,692
-¡Silencio!
-Eres un tonto.
525
00:36:59,464 --> 00:37:00,498
te insto
526
00:37:01,099 --> 00:37:02,700
para despertar a la realidad--
527
00:37:05,770 --> 00:37:06,971
Líder.
528
00:37:31,562 --> 00:37:33,364
Su Majestad Imperial.
529
00:37:36,367 --> 00:37:37,468
Su Majestad Imperial.
530
00:37:55,653 --> 00:37:57,989
Ahora es tu turno.
531
00:37:58,856 --> 00:38:00,491
dejame escuchar
532
00:38:00,858 --> 00:38:02,660
lo que tienes que decir.
533
00:38:14,305 --> 00:38:15,373
Su Majestad Imperial.
534
00:38:18,042 --> 00:38:19,076
Su Majestad Imperial.
535
00:38:25,416 --> 00:38:26,450
Su Majestad Imperial.
536
00:38:30,221 --> 00:38:31,422
el medico dice
537
00:38:33,457 --> 00:38:34,992
Me pondré mejor.
538
00:38:37,495 --> 00:38:38,663
Jefe Eunuco Dok-man...
539
00:38:40,231 --> 00:38:41,465
me dijo todo.
540
00:38:43,601 --> 00:38:46,370
Lo que sea que hayas escuchado,
541
00:38:48,806 --> 00:38:50,708
Nunca te dejaré.
542
00:38:52,977 --> 00:38:54,011
Su Majestad Imperial.
543
00:38:56,380 --> 00:39:00,484
Viviré feliz para siempre
contigo y con Ayu.
544
00:39:02,086 --> 00:39:03,888
La muerte tendrá que esperar.
545
00:39:08,659 --> 00:39:09,660
lo haré...
546
00:39:12,029 --> 00:39:13,764
todo lo que puedo...
547
00:39:15,166 --> 00:39:16,968
para ayudarte a recuperarte.
548
00:39:19,036 --> 00:39:20,271
Me aseguraré...
549
00:39:22,840 --> 00:39:23,908
vuelves...
550
00:39:25,610 --> 00:39:27,411
en tus pies.
551
00:40:07,818 --> 00:40:09,620
¿Me vas a enviar al templo de Ganye?
552
00:40:09,954 --> 00:40:11,489
Mereces la muerte.
553
00:40:13,824 --> 00:40:15,159
Pero decidí mostrarte misericordia.
554
00:40:15,960 --> 00:40:18,629
Arrepiéntete de tus pecados en el templo de Ganye.
555
00:40:18,796 --> 00:40:19,964
En tus sueños.
556
00:40:21,332 --> 00:40:23,367
Nunca abandonaré el palacio.
557
00:40:25,303 --> 00:40:26,404
Insistes...
558
00:40:28,372 --> 00:40:30,574
al encontrar un final vergonzoso.
559
00:40:30,741 --> 00:40:31,876
¿Por qué debería
560
00:40:32,343 --> 00:40:34,879
¿Dejar que alguna basura de Goryeo me expulse?
561
00:40:36,213 --> 00:40:37,348
Emperatriz viuda.
562
00:40:39,216 --> 00:40:40,685
No pidas la muerte.
563
00:40:43,487 --> 00:40:44,555
yo soy...
564
00:40:46,324 --> 00:40:47,658
No tan misericordioso.
565
00:41:00,071 --> 00:41:01,138
Incluso después...
566
00:41:02,373 --> 00:41:03,708
mi muerte...
567
00:41:04,875 --> 00:41:06,844
No abandonaré este palacio.
568
00:41:07,778 --> 00:41:09,113
¿Estás intentando expulsarme?
569
00:41:11,182 --> 00:41:12,216
El patio interior
570
00:41:12,817 --> 00:41:14,452
es mio.
571
00:41:14,719 --> 00:41:15,820
¡Es mío!
572
00:41:34,071 --> 00:41:35,139
Ella se suicidó.
573
00:41:36,173 --> 00:41:37,475
quemar el cuerpo
574
00:41:39,477 --> 00:41:40,911
y tíralo fuera del palacio.
575
00:42:03,501 --> 00:42:04,668
¡Consigue a Yeom Byeong-su!
576
00:42:19,283 --> 00:42:21,519
Yo saldré primero.
Encuéntrame en la aldea de Goryeo.
577
00:42:21,585 --> 00:42:25,022
¿Qué? ¿Por qué irías allí?
cuando la gente allí nos odia?
578
00:42:25,256 --> 00:42:26,724
No registrarán el pueblo.
579
00:42:27,391 --> 00:42:29,393
Intenta escapar.
580
00:42:29,460 --> 00:42:30,461
Bueno.
581
00:42:37,234 --> 00:42:38,469
¡Lucha a muerte!
582
00:42:46,811 --> 00:42:48,479
¿Estás seguro de que está aquí?
583
00:42:52,316 --> 00:42:54,151
Sí. De esa manera.
584
00:42:57,555 --> 00:42:59,323
¿Murió en sus manos?
585
00:43:00,224 --> 00:43:01,892
¿Por qué tarda tanto?
586
00:43:02,193 --> 00:43:04,762
Maestro, soy yo.
587
00:43:10,000 --> 00:43:11,135
¿Por qué tardaste tanto?
588
00:43:16,307 --> 00:43:17,508
Eres escoria.
589
00:43:18,275 --> 00:43:20,744
No puedo creer que hayas venido aquí para esconderte.
590
00:43:26,183 --> 00:43:27,485
Por fin,
591
00:43:28,486 --> 00:43:30,821
Puedo poner fin a tu inútil vida.
592
00:43:34,358 --> 00:43:36,794
-¡Mátalo!
-¡Mátalo!
593
00:43:37,394 --> 00:43:39,830
-¡Mátalo!
-¡Mátalo!
594
00:43:40,364 --> 00:43:42,032
-¡Mátalo!
-¡Mátalo!
595
00:43:42,766 --> 00:43:44,235
-¡Mátalo!
-¡Mátalo!
596
00:43:44,401 --> 00:43:47,371
-¡Mátalo!
-¡Mátalo!
597
00:43:47,738 --> 00:43:51,208
-¡Mátalo!
-¡Mátalo!
598
00:43:54,478 --> 00:43:56,080
Has vivido demasiado
599
00:43:56,780 --> 00:43:59,183
para alguien que ha sido
exprimiendo a nuestra gente hasta dejarla seca.
600
00:43:59,884 --> 00:44:00,884
mi pais
601
00:44:01,352 --> 00:44:03,354
gente muerta de hambre.
602
00:44:05,356 --> 00:44:07,591
De algo tenía que vivir.
603
00:44:09,860 --> 00:44:10,961
supongo
604
00:44:12,596 --> 00:44:14,665
También te niegas a arrepentirte de tus pecados.
605
00:44:15,132 --> 00:44:16,200
¿Qué pasa contigo?
606
00:44:16,600 --> 00:44:19,803
-¡Cómo se atreve!
-Esa escoria...
607
00:44:22,973 --> 00:44:27,111
No hubieras llegado tan lejos
si no hubiera sido por el sacrificio de otros.
608
00:44:27,912 --> 00:44:29,613
Te has convertido en la Emperatriz,
609
00:44:30,014 --> 00:44:31,782
pero sigo siendo un don nadie.
610
00:44:32,116 --> 00:44:34,418
Esa es la unica diferencia
entre tu y yo.
611
00:44:35,185 --> 00:44:36,754
¿Realmente no lo sabes?
612
00:44:38,622 --> 00:44:40,324
¿Cuales son tus crímenes?
613
00:44:44,361 --> 00:44:45,529
¿Mis crímenes?
614
00:44:54,605 --> 00:44:56,307
Soy culpable de tener mala suerte.
615
00:44:57,908 --> 00:44:58,943
haber nacido
616
00:45:01,345 --> 00:45:02,880
en un país miserable
617
00:45:04,281 --> 00:45:07,851
llamado Goryeo, ¡de todos los lugares!
618
00:45:11,755 --> 00:45:13,757
Si eso es un delito, soy un criminal.
619
00:45:18,162 --> 00:45:19,296
¿Qué más?
620
00:45:20,464 --> 00:45:21,899
¿he hecho?
621
00:45:24,435 --> 00:45:25,435
que
622
00:45:26,070 --> 00:45:29,740
¿He hecho para merecer la muerte?
623
00:45:29,807 --> 00:45:31,308
¡Mata a Yeom Byeong-su!
624
00:45:31,709 --> 00:45:34,244
-¡Mátalo!
-¡Mátalo!
625
00:45:34,878 --> 00:45:36,747
esa pequeña escoria
trabajó para la dinastía Yuan
626
00:45:36,814 --> 00:45:39,149
y envió a innumerables mujeres de Goryeo
como mujeres homenaje.
627
00:45:47,291 --> 00:45:48,291
¡Sí!
628
00:45:49,793 --> 00:45:51,195
Soy Yeom Byeong-su.
629
00:45:52,229 --> 00:45:55,799
¿Puedes realmente decir
no has hecho nada malo?
630
00:45:56,233 --> 00:45:59,336
¡Tontos ignorantes!
631
00:45:59,403 --> 00:46:01,271
¡Mata a Yeom Byeong-su!
632
00:46:01,338 --> 00:46:03,073
-¡Mátalo!
-¡Mátalo!
633
00:46:58,662 --> 00:47:00,798
No es mejor que un gusano.
634
00:47:01,365 --> 00:47:03,167
¿Por qué desperdiciar tu lágrima?
635
00:47:04,268 --> 00:47:05,736
Si Goryeo hubiera sido una nación perfecta,
636
00:47:08,072 --> 00:47:09,273
él también hubiera sido...
637
00:47:11,141 --> 00:47:12,710
un buen marido...
638
00:47:14,812 --> 00:47:16,613
y un buen padre.
639
00:47:19,249 --> 00:47:20,350
su cara
640
00:47:21,552 --> 00:47:25,189
es el de la gente de goryeo
no supimos proteger.
641
00:47:35,165 --> 00:47:36,165
¡Venir!
642
00:47:37,367 --> 00:47:38,469
¡Levantarse!
643
00:47:39,570 --> 00:47:40,570
Detener.
644
00:47:42,773 --> 00:47:44,041
Presenta tus respetos.
645
00:47:45,676 --> 00:47:48,078
-¿Son mujeres tributo de Goryeo?
-Sí, Su Majestad Imperial.
646
00:47:49,880 --> 00:47:52,382
La Casa Imperial no ha hecho ninguna petición.
647
00:47:53,217 --> 00:47:55,385
-Explicar.
-Mis disculpas.
648
00:47:56,220 --> 00:47:59,423
Mantener a las mujeres de Goryeo como concubinas
es una tendencia entre los funcionarios de alto rango.
649
00:48:00,324 --> 00:48:01,425
Jefe Eunuco Dok-man.
650
00:48:02,860 --> 00:48:04,995
Llévalos al palacio
y déjalos descansar.
651
00:48:06,530 --> 00:48:08,165
Luego envíalos de regreso a Goryeo.
652
00:48:08,632 --> 00:48:09,967
Sí, Su Majestad Imperial.
653
00:48:13,337 --> 00:48:14,671
¿Eso significa que podemos irnos a casa?
654
00:48:14,772 --> 00:48:16,974
-¿Podemos irnos a casa?
-¿En realidad?
655
00:48:18,308 --> 00:48:20,344
Algunos funcionarios de alto rango
656
00:48:21,645 --> 00:48:23,213
todavía hay mujeres transportadas desde Goryeo
657
00:48:23,280 --> 00:48:25,883
y tenerlas como sus concubinas.
658
00:48:26,683 --> 00:48:29,887
Ya no es aceptable.
659
00:48:30,354 --> 00:48:33,090
Cualquiera que sea atrapado,
independientemente de su posición,
660
00:48:33,557 --> 00:48:36,059
Será severamente castigado por la Emperatriz,
661
00:48:36,593 --> 00:48:39,229
quien alguna vez fue mujer homenaje.
662
00:48:42,266 --> 00:48:43,266
Una cosa más.
663
00:48:43,500 --> 00:48:45,903
Algunos ministros y gobernadores insisten
664
00:48:47,337 --> 00:48:51,441
Goryeo se incorporará
en la dinastía Yuan.
665
00:48:54,111 --> 00:48:55,145
deseo
666
00:48:56,613 --> 00:48:58,482
para no volver a escucharlo nunca más.
667
00:48:59,716 --> 00:49:00,716
nadie
668
00:49:01,118 --> 00:49:02,619
podrá salirse con la suya
669
00:49:04,488 --> 00:49:05,589
tal argumento,
670
00:49:06,857 --> 00:49:08,826
Ni siquiera un miembro de la Casa Imperial.
671
00:49:24,508 --> 00:49:27,678
Su Majestad Imperial,
El Príncipe Gangreung está aquí.
672
00:49:28,078 --> 00:49:29,880
Prométeme una cosa,
673
00:49:31,515 --> 00:49:32,515
y lo haré...
674
00:49:33,217 --> 00:49:34,918
entronarte.
675
00:49:37,387 --> 00:49:39,756
No me pongas en una situación difícil.
676
00:49:43,126 --> 00:49:44,228
¿entiendes?
677
00:49:45,462 --> 00:49:46,597
¿A qué me refiero?
678
00:49:47,231 --> 00:49:48,365
Sí, Su Majestad Imperial.
679
00:49:49,032 --> 00:49:50,400
Mis pedidos llegarán pronto.
680
00:49:52,269 --> 00:49:53,269
escoltarlo
681
00:49:53,971 --> 00:49:55,706
a Goryeo.
682
00:49:56,173 --> 00:49:58,342
Sí, Su Majestad Imperial.
683
00:49:58,942 --> 00:50:00,744
Gracias, Su Majestad Imperial.
684
00:50:06,250 --> 00:50:07,284
Su Majestad Imperial.
685
00:50:08,318 --> 00:50:11,755
Creo en el nuevo rey de Goryeo.
necesita supervisión.
686
00:50:13,657 --> 00:50:15,292
¿Es eso necesario?
687
00:50:15,459 --> 00:50:17,561
No podemos confiar ciegamente en el Príncipe Gangreung.
688
00:50:18,996 --> 00:50:20,297
Pon a Eunuch Bang a cargo.
689
00:50:20,364 --> 00:50:21,364
¿Qué tal
690
00:50:21,765 --> 00:50:25,369
poniendo a tus hermanos a cargo
de la supervisión?
691
00:50:27,471 --> 00:50:28,538
¿Mis hermanos?
692
00:50:28,739 --> 00:50:31,375
Siempre estarán de tu lado.
693
00:50:41,752 --> 00:50:43,453
¡Abre la puerta!
694
00:50:43,954 --> 00:50:45,589
¡He traído un mensaje!
695
00:50:46,123 --> 00:50:48,058
¡Abre la puerta!
696
00:50:55,666 --> 00:50:56,800
¿Cómo te fue?
697
00:50:57,234 --> 00:50:58,502
Gran Consejero
698
00:50:59,303 --> 00:51:01,371
murió en batalla.
699
00:51:04,975 --> 00:51:07,678
Los rebeldes pronto invadirán Daedo.
700
00:51:07,945 --> 00:51:09,680
Tienes que refugiarte.
701
00:51:10,948 --> 00:51:11,982
Maestro Taltal...
702
00:51:25,529 --> 00:51:26,630
los rebeldes
703
00:51:27,097 --> 00:51:28,699
han cruzado el río Amarillo.
704
00:51:30,267 --> 00:51:31,401
Si no los detenemos ahora,
705
00:51:31,868 --> 00:51:33,470
Daedo correrá peligro.
706
00:51:34,104 --> 00:51:35,339
me dicen...
707
00:51:37,207 --> 00:51:38,575
son bastante fuertes.
708
00:51:39,443 --> 00:51:40,477
Si...
709
00:51:42,145 --> 00:51:44,047
no logro regresar...
710
00:51:51,355 --> 00:51:52,723
y Daedo está comprometido,
711
00:51:54,524 --> 00:51:56,259
viaje hacia el norte sin demora.
712
00:51:58,628 --> 00:52:01,131
Las praderas mongolas son vastas y vacías.
713
00:52:01,732 --> 00:52:02,866
Puedes ir allí...
714
00:52:05,969 --> 00:52:08,005
y planear para otro día.
715
00:52:21,318 --> 00:52:22,352
Su Majestad Imperial.
716
00:52:24,454 --> 00:52:25,689
Despertar.
717
00:52:28,692 --> 00:52:29,760
Yang.
718
00:52:37,567 --> 00:52:38,602
Yang.
719
00:52:43,640 --> 00:52:44,674
Bueno...
720
00:52:46,243 --> 00:52:47,344
¿Cómo te fue?
721
00:52:48,879 --> 00:52:50,013
con los rebeldes?
722
00:52:53,784 --> 00:52:55,018
No te molestes.
723
00:52:57,654 --> 00:52:58,822
El Gran Consejero
724
00:53:00,424 --> 00:53:02,159
nos ha enviado la noticia de la victoria.
725
00:53:13,136 --> 00:53:14,538
Excelente.
726
00:53:15,906 --> 00:53:17,140
Eso es un alivio.
727
00:53:18,809 --> 00:53:19,910
Su Majestad Imperial.
728
00:53:22,546 --> 00:53:24,014
¿Te gustaría montar a caballo?
729
00:53:27,184 --> 00:53:29,786
en los campos del norte conmigo?
730
00:53:34,291 --> 00:53:36,159
Es donde se originó la dinastía Yuan.
731
00:53:37,227 --> 00:53:38,595
Siempre quise ir allí...
732
00:53:41,531 --> 00:53:43,166
contigo.
733
00:53:45,335 --> 00:53:46,369
Sí.
734
00:53:47,871 --> 00:53:48,905
Por supuesto.
735
00:53:49,973 --> 00:53:51,875
puedo ir a cualquier parte
736
00:53:53,076 --> 00:53:54,344
quieres ir
737
00:53:59,182 --> 00:54:00,250
Somos...
738
00:54:05,755 --> 00:54:07,157
todo listo para funcionar.
739
00:54:08,191 --> 00:54:09,192
Yang.
740
00:54:13,497 --> 00:54:14,564
Mis oídos...
741
00:54:15,932 --> 00:54:17,200
cosquillas.
742
00:54:18,869 --> 00:54:20,237
Apoya tu cabeza sobre mis rodillas.
743
00:54:56,606 --> 00:54:57,774
lo recuerdo
744
00:54:59,743 --> 00:55:01,711
la primera vez que te serví como tu sirvienta.
745
00:55:06,082 --> 00:55:07,184
Su Majestad Imperial me dijo
746
00:55:09,686 --> 00:55:11,688
que te hagan cosquillas en los oídos.
747
00:55:15,158 --> 00:55:16,259
Y yo...
748
00:55:18,995 --> 00:55:20,163
Te amo.
749
00:55:25,569 --> 00:55:27,204
Te amo, Yang.
750
00:55:32,475 --> 00:55:33,710
Yo también...
751
00:55:38,181 --> 00:55:39,349
Te amo, Su Majestad Imperial.
752
00:55:48,692 --> 00:55:49,826
Yo realmente...
753
00:55:53,230 --> 00:55:54,364
profundamente...
754
00:56:29,866 --> 00:56:31,134
Te amo.
755
00:56:35,005 --> 00:56:36,005
Su Majestad Imperial.
756
00:56:47,817 --> 00:56:49,019
Realmente te amo.
757
00:57:14,177 --> 00:57:15,278
Madre,
758
00:57:16,513 --> 00:57:18,214
perteneces a Goryeo
759
00:57:18,415 --> 00:57:20,016
¿o la dinastía Yuan?
760
00:57:20,617 --> 00:57:21,785
¿Por qué lo preguntas?
761
00:57:22,852 --> 00:57:24,020
La gente de Goryeo piensa
762
00:57:24,821 --> 00:57:26,756
perteneces a la dinastía Yuan
763
00:57:27,791 --> 00:57:29,159
mientras la gente Yuan piensa
764
00:57:29,826 --> 00:57:31,161
perteneces a Goryeo.
765
00:57:32,662 --> 00:57:34,397
De cualquier manera,
766
00:57:35,131 --> 00:57:36,833
No importa.
767
00:57:38,568 --> 00:57:40,470
Luché por mi pueblo
768
00:57:41,338 --> 00:57:42,472
y...
769
00:57:43,473 --> 00:57:44,708
Salí victorioso.
770
00:57:50,814 --> 00:57:55,652
ESTE DRAMA ES UNA CUENTA FICCIONALIZADA
DE LA VIDA DE LA EMPRESA KI
771
00:57:55,719 --> 00:57:57,787
EN 1368, DESPUÉS DE DAEDO
FUE CONQUISTADO POR JU WONJANG,
772
00:57:57,854 --> 00:58:00,223
LA EMPRESA KI HUYÓ AL NORTE
Y ESTABLECIÓ LA DINASTÍA YUAN DEL NORTE
773
00:58:00,290 --> 00:58:02,892
SU HIJO, AYUSHIRIDARA, ASCENDIDO
EL TRONO DE LA DINASTÍA YUAN DEL NORTE
774
00:58:02,959 --> 00:58:06,062
GRACIAS POR VER EMPRESS KI
775
00:58:27,484 --> 00:58:29,919
Traducción de subtítulos por Min-jin Kim